เพลงนี้อาจารย์เอาเนื้อเพลงที่ลบบางคำออกมาให้ฟังแล้วเติมคำในช่องว่าง เห็นว่าเพราะใช้ได้ และเนื้อเพลงง่ายดีเลยเอามาแปลลงไว้
สำนวนอาจจะกากส์ หรือมีที่ผิด ยังไงก็ขออภัยด้วยครัฟ!
「じゃあね」って言ってからまだ ５分もたってないのに "jyane"tte ittekaramada gofunmotattenainoni ผ่านไปไม่ถึง 5 นาทีหลังจากที่เอ่ยกับเธอว่า "แล้วเจอกันนะ" すぐに会いたくてもう一度 Oh baby sugu ni aitakute mou itido Oh Baby ก็อยากเจอเธอขึ้นมาอีกครั้งนึงทันที Oh baby ギュッとしてほしくて boy, miss you GYUTTO site hosikute Boy, miss you อยากให้เธอกอดฉันไว้แน่น ๆ boy, miss you もしも二人帰る場所が同じだったら mosimo futari kaeru basyo ga onajidattara หากสถานที่ที่เราสองคนเดินทางกลับไปนั้นเหมือนกันล่ะก็ 時計に邪魔されなくてもいい Oh no no tokei ni jyamasarenakutemoiii Oh no no คงจะไม่โดนเรื่องเวลามาขวางกั้น おかえりもオヤスミもそばで言えたら どんなに幸せだろ？ okaeri mo yasumi mo soba de ietara donna ni siawasedaro? จะมีความสุขขนาดไหนกันนะ ถ้าได้เอ่ยกับเธอว่า กลับมาแล้วนะ หรือ ฝันดีนะ Just want to stay with you でもね、携帯に君の名前が光るたびに いつだって demone, keitai ni kimi no namae ga hikaru tabi ni itudatte แต่ว่านะ ทุก ๆ ครั้งที่ชื่อเธอสว่างวาบขึ้นมาบนหน้าจอมือถือฉัน 一人じゃないんだよって 教えてくれる hitorijyanaindayotte osietekureru ไม่ว่าจะเป็นตอนไหน นั่นก็บอกให้ฉันรู้ว่าไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว 会えない時間にも愛しすぎて 目を閉じればいつでも君がいるよ aenaijikan nimo aisisugite me wo tojireba itudemo kimi ga iru yo ณ ตอนที่เราพบกันไม่ได้ ก็รู้สึกคิดคำนึงถึงเธอเหลือเกิน ขนาดว่าหลับตาไปก็ยังมีเธออยู่เลยนะ ただそれだけで強くなれるよ 二人一緒ならこの先も tada soredake de tuyoku nareruzo futariissyonara kono saki mo เพียงแค่นั้นก็ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้นมาได้เลยนะ ถ้าหากเราสองคนอยู่ด้วยกันล่ะก็ ต่อจากนี้ไปเป็นไงช่างม่าม どんなことでも乗り越えられるよ 変わらない愛で繋いでいくよ donna koto demo norikaerareruyo kawaranai ai de tunaideikuyo ไม่ว่าจะเป็นอุปสรรคแบบไหนก็สามารถข้ามผ่านไปได้ เพราะเราสองต่างเชื่อมสัมพันธ์ด้วยรักที่ไม่แปรผัน ずっと君だけの私でいるから zutto kimi dake no watasi de iru kara ฉันจะยังเป็นของเธอเพียงคนเดียวตลอดไป 君に届けたい言葉 Always love you kimi ni todoketaikotoba อยากส่งผ่านถ้อยคำเหล่านี้ไปถึงเธอ Always love you 友達のノロケ話で またちょっとセツナクなって Oh no no tomodati no NOROKE banasi de mata chotto setunakunatte ตอนฟังเรื่องเล่าถึงคนรักของผองเพื่อน ทำให้รู้สึกหมองเศร้าลง 「今から迎えきて」 "ima kara mukaekite" "จะไปรับมาเดี๋ยวนี้แหละ" なんて言えたら どんなに幸せだろ？ nante ietara donna ni siawasedaro? ถ้าหากพูดแบบนั้นออกไปได้ จะมีความสุขมากเพียงใดนะ Just want to stay with me でもね、やっぱりワガママは言えない 困らせたくない demo ne, yappari wagamama wa ienai komarasetakunai แต่ว่านะ ไม่อาจพูดร้องขอเอาแต่ใจออกไปได้จริง ๆ เพราะไม่อยากทำให้เธอลำบาก いつだってがんばってる君の笑顔が 大好きだから itudatte gannbatteru kimi no egao ga daisuki dakara เพราะฉันชอบรอยยิ้มของเธอผู้พยายามอยู่ตลอดเวลา 会えない時間にも愛しすぎて 目を閉じればいつでも君がいるよ aenaijikan nimo aisisugite me wo tojireba itudemo kimi ga iru yo ณ ตอนที่เราพบกันไม่ได้ ก็รู้สึกคิดคำนึงถึงเธอเหลือเกิน ขนาดว่าหลับตาไปก็ยังมีเธออยู่เลยนะ ただそれだけで強くなれるよ 二人一緒ならこの先も tada soredake de tuyoku nareruzo futariissyonara kono saki mo เพียงแค่นั้นก็ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้นมาได้เลยนะ ถ้าหากเราสองคนอยู่ด้วยกันล่ะก็ ต่อจากนี้ไปเป็นไงช่างแม่ม どんなことでも乗り越えられるよ 変わらない愛で繋いでいくよ donna koto demo norikaerareruyo kawaranai ai de tunaideikuyo ไม่ว่าจะเป็นอุปสรรคแบบไหนก็สามารถข้ามผ่านไปได้ เพราะเราสองต่างเชื่อมสัมพันธ์ด้วยรักที่ไม่แปรผัน ずっと君だけの私でいるから zutto kimi dake no watasi de iru kara ฉันจะยังเป็นของเธอเพียงคนเดียวตลอดไป 君に届けたい言葉 Always love you kimi ni todoketaikotoba ゛平気だよ”って 言ったら嘘になるけど "heikidayo"tte ittara uso ni narukedo ถ้าหากบอกเธอว่า ไม่เป็นไรหรอก ก็คงจะกลายเป็นว่าฉันโกหก ゛大丈夫”って思えるのは 君だから "daijoubu"tte omoeru no wa kimi dakara แต่เพราะเป็นเธอ ทำให้ฉันคิดได้ว่า ไม่เป็นไรหรอก 会えない時間にも愛しすぎて 目を閉じればいつでも君がいるよ aenaijikan nimo aisisugite me wo tojireba itudemo kimi ga iru yo ณ ตอนที่เราพบกันไม่ได้ ก็รู้สึกคิดคำนึงถึงเธอเหลือเกิน ขนาดว่าหลับตาไปก็ยังมีเธออยู่เลยนะ ただそれだけで強くなれるよ 二人一緒ならこの先も tada soredake de tuyoku nareruzo futariissyonara kono saki mo เพียงแค่นั้นก็ทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้นมาได้เลยนะ ถ้าหากเราสองคนอยู่ด้วยกันล่ะก็ ต่อจากนี้ไปเป็นไงช่างหัว どんなことでも乗り越えられるよ 変わらない愛で繋いでいくよ donna koto demo norikaerareruyo kawaranai ai de tunaideikuyo ไม่ว่าจะเป็นอุปสรรคแบบไหนก็สามารถข้ามผ่านไปได้ เพราะเราสองต่างเชื่อมสัมพันธ์ด้วยรักที่ไม่แปรผัน ずっと君だけの私でいるから zutto kimi dake no watasi de iru kara ฉันจะยังเป็นของเธอเพียงคนเดียวตลอดไป 君に届けたい言葉 Always love you kimi ni todoketaikotoba 誰よりも君のこと愛してるよ。 dare yorimo kimi no koto aisiteruyo รักเธอมากกว่าใคร ๆ เล้ย
Advertisement
